- verdad
- bɛr'đađ
f1) Wahrheit f
ser verdad — zutreffen
en verdad — zwar
2)verdad de Perogrullo — Weisheit des Pero Grullo, Binsenweisheit f
3)de verdad — in Wahrheit f, wahrhaftig
sustantivo femeninoWahrheit diea decir verdad um die Wahrheit zu sagende verdad [en serio] im Ernst[auténtico] wirklichen verdad wirklichuna verdad como un templo , verdades como puños unbestreitbare Tatsache¿verdad? nicht wahr?————————verdades femenino pluralehrliche Meinungcantar las verdades a alguien (figurado) jm die Meinung sagencantarle o decirle a alguien cuatro verdades (figurado) jm die Leviten lesenverdadverdad [ber'ðadh]sustantivo femeninoWahrheit femenino; verdad de Perogrullo Binsenweisheit femenino; a la verdad in Wahrheit; bien es verdad que... es stimmt zwar, dass ...; bueno, a decir verdad, ... nun, ehrlich gesagt, ...; ¡de verdad! (das stimmt) wirklich!; ¡es verdad! stimmt!; faltar a la verdad nicht die Wahrheit sagen; hay una parte de verdad en esto da ist (et)was Wahres dran; la verdad lisa y llana die volle Wahrheit; pues la verdad, no lo sé ehrlich gesagt, weiß ich es nicht; ser verdad wahr sein; si bien es verdad que... obwohl es zwar stimmt, dass ...; un héroe de verdad ein wahrhafter Held; ¿verdad? stimmt's?; ¿verdad que no fuiste tú? du warst es doch nicht, oder?; verdades como puños knallharte Tatsachen; la verdad es que hace frío Tatsache ist, dass es kalt ist; decirle cuatro verdades a alguien jdm die Meinung sagen
Diccionario Español-Alemán. 2013.